tag:blogger.com,1999:blog-2193488747374901162.post3207127131811932948..comments2022-05-16T17:52:51.408+03:00Comments on Anca Vieru: A Christmas Story Anca Vieruhttp://www.blogger.com/profile/13651775421234627448noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2193488747374901162.post-73652094360093061302015-12-23T20:49:46.600+02:002015-12-23T20:49:46.600+02:00Domnule Stemate, mulțumesc pentru apreciere. Într-...Domnule Stemate, mulțumesc pentru apreciere. Într-adevăr, varianta românească este cea originală, la cea în engleză am pigulit mai mult (am avut și un ajutor, recunosc) și poate de asta nu are aceeași naturalețe.<br />Vă urez sărbători fericite și un an nou pe măsură!<br />Anca VieruAnca Vieruhttps://www.blogger.com/profile/13651775421234627448noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2193488747374901162.post-61357469915411161382015-12-20T11:14:45.443+02:002015-12-20T11:14:45.443+02:00Frumoasă povestea, mi-a plăcut. Mai mult, trebuie ...Frumoasă povestea, mi-a plăcut. Mai mult, trebuie să spun, varianta românească (cea originală, bănuiesc). În engleză sună mai... spre gotic, cred, nu știu dacă asta a fost și intenția dumneavoastră. În românește mi se pare mai luminoasă, mai clară. Mă rog, n-are rost s-o fac pe chițibușarul, am primit un cadou în dimineața asta, așa că: Mulțumesc! Și:<br />Multă sănătate și tenacitate!<br />Cu respect și admirație,<br />T. Stemate <br />Anonymousnoreply@blogger.com